新海诚《云之彼端 约定之所》日文全台词
互联网2016-11-25 14:31
ずっと沢渡を守るよ约束する
うん…约束…
一绪に塔まで飞ぼう
ん?
先生来て下さい
塔の稼动レベルが急に上升したんです
异相変换の范囲が急激に広がっていっています!
同じタイミングで
対象の意识活动レベルも上升してるんです
目が覚める前兆かもしれません
これってやっぱり
异相変换の半径20キロを超えました!
これは…
世界を书き换えるつもりなのか?
対象の意识レベルが低下に転じました!
异相変换のスピードも低下
停止します…!
半径约26キロまでの范囲が平行宇宙と书き换わりました
対象の意识レベルも通常の水准まで落ちています
睡眠再び安定しつつあります
富泽先生…
うん…
やはり対象の眠りが塔の活动を抑えていた键だったんだ
塔の捉える平行宇宙の情报は
周囲の空间を浸食するかわりに
今は対象の梦に流れ込んでいる
沢渡サユリには
梦を见続けていてもらうしかない
ただ 梦を见ていたのかもしれない
それでも肌に触れたサユリのぬくもりは
仆の体を温め続けていた
今はもう远いあの日ー
仆たちは叶えられない约束をした
……ねえタクヤ君
おかしな话かもしれないけど笑わない?
えなに?笑わないよ
じゃあ话すねあのね……
最近よく见る 梦の话
高い塔?ユニオンの塔みたいな?
ううん もっといびつで…不思议な形
私のいる塔の他にも
そういうのが周りにはいっぱい建ってて
私にはなぜか分かるんだけど
その一つ一つが别々の世界 この宇宙の见ている梦なの
私はずっとその场所から出ることができなくて
ずっと一人きりですごく寂しくて…
それでね
もうきっと心はこのままー
消えちゃうんだろうなっていう时にね
空に白い飞行机が见えるの
白い飞行机?
うん
それから?
梦はそこでおしまい
よかった!
白川君目が覚めたのね
マキさん…
心配したんだから
あのどうして
まだ肩は痛む?
イエ…
ちょっとゴメンね
热も下がったみたい
ねお腹空いてない?何か食べる?
りんごとバナナとあとケーキも买ってきちゃった
どれがいいかな…
白川君のlDじゃ入れないよ
怪我はもういいの?
あはいすみませんご心配おかけして…
あの…
マキちゃんから闻いたんだって?
会っていくかい?
眠り続けるのは塔から流れ込む平行世界の情报に
彼女の脳が耐えられないからだと推测されている
もし彼女の眠りが破られれば
塔を中心に世界は瞬く间に
平行宇宙に饮み込まれることになると思うよ
もっとも
どうしたら彼女を目覚めさせることができるのかも
我々には分からないんだけどね
开戦を控えて数日中に
本国のNSA本部へ移送されることが决まったよ
この分野で大きく立ち后れている连合にとっては
彼女は贵重なサンプルなんだ
…どうして沢渡なんでしょうか?
分かっていないことのほうが多いが
たぶん偶然ではないと仆は思う
塔の设计者であるエクスン・ツキノエは
彼女の祖父だ
闻いた通りもはや塔は明らかに兵器だ
この25年ー
日常の风景に同化したあの塔は あらゆるものの象徴だった
国家や载争や民族あるいは绝望や憧れ…
その受け止め方は世代によっても违う
だが谁もが手の届かないものー
変えられないものの象徴として 见ているという点では同じだし
そう思っている以上この世界は変わらないだろう
3日后の早朝にユニオンに対し
アメリカ政府からの宣戦布告が行われる
その开载の混乱に乗じ塔への爆破テロを行う
无人のブレデターでエゾに侵空
攻撃にはPL外壳弾を载せたシーカーミサイルを使う
ウィルク解放戦线は同日解散
この工场も今日で闭锁だ
ああ
ああ分かったじゃあ明日な
よお
3年ぶりだなタクヤ
いつ来たんだ?
おととい今は廃駅に泊り込んでるんだ
廃駅に?
うんタクヤさその腕どうしたんだ?
ああちょっとな
何だよちょっとって…
…あとで话すよ
今日も休みなのかな…
お!
チョビ元気だったか?久しぶりだなー
ヴェラシーラを飞ばす?
沢渡を乗せてか?
うん
组み立てはあと一日もあれば终わるよ
あとは
制御ソフトの问题だけど…
待てよおまえ俺の话闻いてたのか?
沢渡は眠り続けているし塔は…
塔はテロの标的になってるんだろ?
だからタクヤの助けが必要なんだよ
言っただろ ずっと考えてたんだ
塔まで一绪に飞べば沢渡は目覚めると思うんだよ
…おまえ
そんなことのために帰ってきたのか?
…そ
…そんなことって…约束したじゃないか俺たち
沢渡の梦を见るんだ
何度も缲り返し
沢渡は谁もいない场所に一人でいて
何も思い出せないって言ってた
でもあいつ约束のことは覚えてる
梦でもう一度 约束したんだよ今度こそ塔に连れてくって
あれが…ただの梦とは思えないんだ
…今さらのこのこやってきて
何かと思えば梦の话か
お前を见てると苛々するよ
ガキの游びに付き合ってるほどヒマじゃないぜ
いつまでもこんなモノ1ご执着してるからだ
俺が忘れさせてやるよ
相关推荐